آرزوی هر دانشجویی است که بتواند در کشور‌های صاحب علم و تکنولوژی و بهترین دانشگاه‌های جهان، ادامه تحصیل دهد. قدم اول در این رابطه این است که یک نامه‌ی درخواست خوب و صحیح بنویسید. در ادامه ۳ نمونه نامه کوتاه به زبان انگلیسی، به همراه ترجمه‌ی آنها را قرار میدهیم.
نمونه نامه درخواست تحصیل در یک دانشگاه خارجی #۱
I am interested in undertaking graduate studies in Medieval History to earn an M.A. degree from International University. I received my B.A. degree from Springfield University in Kansas sixteen years ago with a dual major in History and English, and have subsequently taught both English and History at Centerville High School, also in Kansas, USA.
I would greatly appreciate your sending me application materials, including information about financial aid and employment opportunities for foreign graduate students. Please use the above address.
ترجمه:
من علاقه‌مند به گذراندن دوره‌ی (M.A (Master of Arts در رشته تاریخ قرون وسطی، در دانشگاه بین‌المللی هستم. من دوره‌ی مدرک (B.A (Bachelor of Arts در دو رشته‌ی زبان انگلیسی و تاریخ را ۱۶سال پیش، در دانشگاه Springfield در ایالت کانزس گذرانده‌ام. همچنین از همان زمان، به تدرسی تاریخ و زبان انگلیسی در دبیرستان Centerville در ایالت کانزاس در ایالات متحده آمریکا مشغول بودم.
از شما ممنون خواهم شد اگر اطلاعات لازم برای درخواست و همچنین کمک‌های مالی و فرصت‌های شغلی برای دانشجویان خارجی را به آدرس زیر ارسال کنید.
نمونه نامه درخواست تحصیل در یک دانشگاه خارجی #۲
I would like to find out more about your internship program for foreign nurses. I am a qualified nurse and midwife, having graduated from Springfield University four years ago with the equivalent of an R.N. degree. Please send application forms to the following address:
ترجمه:
من علاقه‌مند هستم اطلاعات بیشتری درباره دوره‌ی کارآموزی شما برای پرستاران خارجی بدست بیاورم. من یک پرستار فارغ‌التحصیل و همچنین یک ماما هستم که مدرک خود را ۴سال پیش از دانشگاه Springfield در ایالت کانزاس گرفته‌ام و مدرک من معادل (R.N (registered nurse است. لطفا اطلاعات درخواست را برای من به آدرس زیر ارسال کنید:
نمونه نامه درخواست تحصیل در یک دانشگاه خارجی #۳
I am writing to request information on Springfield University’s International Exchange program. I am one year from completion of the equivalent of a B.A. degree at International University, and I wish to broaden my experience by attending a foreign university for a semester.
I am an excellent student in the Anthropology department here, and after graduation I intend to continue my studies in this field in North America.
Please send any information pertaining to my application as a foreign exchange student to the above address.
ترجمه:
من این نامه را مینویسم به این دلیل که به دنبال اطلاعات بیشتری از برنامه‌ی تبادل بین‌المللی دانشگاه Springfield هستم. من یک سال تا پایان دوره‌ی B.A. در دانشگاه بین‌المللی دارم و تمایل دارم تجربه‌ی حضور در کلاس‌های یک دانشگاه خارجی را برای یک نیمسال داشته باشم.
من یک دانشجوی ممتاز در رشته مردم‌شناسی هستم و تمایل دارم پس از فارغ‌التحصیلی، مطالعات خود را در همین زمینه در آمریکای شمالی ادامه دهم.
لطفا اطلاعات مربوط به برنامه تبادل بین‌المللی دانشجو را برای بنده به آدرس بالا ارسال کنید.
