شاید شما نیز از آن دسته افرادی باشید که به فرهنگ و زبان شرق آسیا علاقه‌مند هستند، یا اینکه در تدارک یک سفر به ژاپن هستید؛ به هر حال بهتر است که حداقل کلمات ساده‌ی این زبان را یاد بگیرید. امروز قصد داریم نحوه سلام کردن و کلماتی که برای سلام و یا خوش‌آمد‌گویی در زبان ژاپن استفاده میشود را آموزش دهیم. همراه چجوری باشید.
سلام مرسوم و معمولی ژاپنی
مهم‌ترین کلمه‌ی سلام در ژاپنی، konnichiwa
کلمه‌ی konnichiwa در اکثر شرایط و موقعیت‌ها برای عرض سلام و درود استفاده میشود. فرقی نمیکند که موقعیت شما یک موقعیت رسمی یا غیر‌رسمی باشد، این کلمه همه‌جا کاربرد دارد! اگر بخواهیم تلفظ این کلمه را به زبان فارسی بنویسیتم، چیزی شبیه به “کُنّی چیوا” است. به ژاپنی نیز این‌گونه نوشته میشود: “こんにちわ”
- این کلمه در همه‌ی موقعیت‌های رسمی و غیر‌رسمی کاربرد دارد.
- ژاپنی‌ها برای هر زمان از روز، یک درود ویژه دارند،(مثل صبح‌بخیر و عصر‌بخیری که ما میگوییم). یکی از کاربردهای دیگر این کلمه، برای گفتن عصر‌بخیر است.
- اگر بخواهیم با حروف انگلیسی، تلفظ این کلمه را بگوییم، چیزی شبیه به kohn-nee-chee-wah میشود.
ژاپنی برای پاسخ دادن به تلفن از کلمه moshi moshi استفاده میکنند
اگر در ژاپن یک ژاپنی به شما زنگ زد، عبارت moshi moshi را به عنوان سلام یا اَلو! استفاده کنید!
- فرقی نمیکند شما به کسی زنگ بزنید، یا کسی به شما زنگ بزند! در هر دو حالت در ابتدای مکالمه عبارت moshi moshi را بگویید.
- برای مکالمات تلفنی، توصیه میشود از این کلمه استفاده کنید، نه کلمه‌ی konnichiwa
- این عبارت را در گفتگوهای رو در رو استفاده نکنید، فقط پشت تلفن.
- این کلمه به این صورت نوشته میشود: もしもし
- اگر بخواهیم تلفظ این کلمه را با حروف فارسی بنویسیتم، چیزی شبیه به “مُشی مُشی” میشود.
سلام کردن در شرایط خودمانی و غیر‌رسمی به زبان ژاپنی
سلامِ خودمانی بینِ دو مرد ژاپنی
در شرایط خودمانی و غیر‌رسمی، وقتی دو دوست صمیمی با سن و سالِ تقریبا یکسان با یکدیگر مواجه میشوند، از کلمه‌ی ossu برای سلام استفاده میکنند.
- این کلمه معمولا در بین خانم‌ها، یا بین یک آقا و یک خانم گفته نمیشود، فقط در شرایطی که هر دو مرد باشند.
- معنی این کلمه چیزی شبیه به “سلام مرد!” یا “سلام داداش” خودمان است!
- نوشتن این کلمه به ژاپنی おっす است.
- تلفظ این کلمه به صورت ohss یا اُسه است!
یک کلمه‌ی دیگر برای سلام کردن خودمانی!
از کلمه‌ی yaho نیز برای سلام کردن خودمانی استفاده میشود.
- این کلمه به صورت yah-hoh تلفظ میشود.
- این کلمه بیشتر در جمع‌های دخترانه کاربرد دارد(البته گاهی در میان پسرها نیز استفاده میشود) و به معنی سلام یا همان “hi” در انگلیسی است.
برای گفتن چه‌خبر در ژاپنی، بگویید saikin dō?
این کلمه نیز برای استفاده در جمع‌های غیر‌رسمی کاربرد دارد و به معنی “چه‌خبر؟” است.
- طرز نوشتن این کلمه به صورت さいきん どう است.
- تلفظ این کلمه به صورتِ sigh-kin doh یا “سای کین دُه” است.
استفاده از کلمه hisashiburi برای کسی که خیلی‌وقت است او را ندیده‌اید
اگر خیلی‌وقت است کسی را ندیده‌اید، از کلمه‌ی hisashiburi استفاده کنید. معنی این کلمه “خیلی وقته ندیدمت!” است.
- این کلمه برای دوستان یا اعضای خانواده است که خیلی‌وقت است آن‌ها را ندیده‌اید، نه غریبه‌ها!
- این کلمه به این صورت نوشته میشود: ひさしぶり
- اگر بخواهید این کلمه را کمی رسمی‌تر کنید و برای افراد غریبه‌تر نیز بکار ببرید، از عبارتِ o hisashiburi desu ne استفاده کنید.
- تلفظ کامل عبارت به صورتِ oh hee-sah-shee-boo-ree deh-soo neh است.
رسوم تعظیم کردن در ژاپن
تعظیم برابر با دست دادن است
تعظیم در ژاپن برای ادای احترام از طرف هر دو نفر انجام میشود. تعظیم در ژاپن شبیبه به دست دادن با احترام خیلی زیاد است. مهم‌ترین چیز در این رابطه، این است که فراموش نکنید تعظیم کسی را بی‌پاسخ بگذارید.
به اندازه طرف مقابل خم شوید!
اگر کسی اول به شما تعظیم کرد و خم شد، شما نیز برای نشان دادن احرام باید سعی کنید حداقل اندازه‌ی او خم شوید. توصیه میشود حتی کمی بیشتر از کسی که اول به شما تعظیم کرد، خم شوید.
- برای تعظیم در شرایط معمول، کافیست کمر خود را ۱۵ درجه خم کنید. برای افرادی که تازه با آن‌ها ملاقات میکنید و در شرایط رسمی‌تر، کافیست ۳۰ درجه خم شوید. تعظیم ۴۵ درجه در موارد معدودی، مثل وقتی که امپراتور را ملاقات کنید لازم است.
- برای تعظیم به افراد نزدیک‌تر، مثلا یک دوست، کافیست گردن خود را کمی به پایین خم کنید؛ همین کافی است. این نوع، مرسوم‌ترین نوع احترام است.
حوساتان به جهت چشم‌ها و دستانتان باشد
هنگام تعظیم باید دستان شما در کنار بدنتان قرار داشته باشند. چشمان شما نیز در جهتی که سرتان حرکت میکند باشند و به اطراف نچرخند.
سلام و درود در ساعات مشخص از روز در ژاپن
ohayō gozaimasu را برای کسی که صبح ملاقات میکنید استفاده کنید
اگر کسی را قبل از نهار ملاقات کردید، کلمه‌ی ohayō gozaimasu را استفاده کنید، این کلمه در آن ساعات از روز معادل سلام است.
- شما میتوانید به جای استفاده از اصطلاحات مربوطه با ساعات خاص، از همان عبارت konnichiwa که در ابتدای متن گفتیم استفاده کنیم، ولی باید بدانید که سلام کردن برحسب ساعات مشخص، در ژاپن خیلی رایج‌تر است.
- طرز نوشتن این کلمه به صورت おはようございますاست.
- اگر در این زمان، با یک فرد صمیمی مثل دوست، یا اعضای خانواده ملاقات کردید، میتوانید از کوتاه‌شده‌ی این عبارت، یعنی ohayō استفاده کنید.
- طرز تلفظ این کلمه به صورت oh-hah-yoh goh-za-ee-muss است.
هنگام غروب از konbanwa استفاده کنید
بعد از غروب و شام، عبارت konbanwa بسیار رایج‌تر از دیگر عبارات است.
- همانطور که گفتیم، در هر زمان از روی میتوانید از عبارت konnichiwa استفاده کنید، ولی توصیه میشود از عبارات مخصوص به ساعات مشخص استفاده کنید.
- نوشتن این کلمه به صورت こんばんは است.
- تلفظ این کلمه به صورت kohn-bahn-wah است.
خداحافظی در شب در ژاپن، با عبارت oyasumi nasai
- این عبارت در شب به عنوان “شب بخیر” به هنگام خداحافظی استفاده میشود و معنی “سلام” نمیدهد.
- اگر در میان افراد نزیدک مثل خانواده، دوستان یا هم‌کلاسی‌ها هستید، میتوانید این عبارت را به صورت oyasumi به کار ببرید.
- طرز نوشتن این کلمه به صورت おやすみなさい است.
- تلفظ این کلمه به صورت oh-yah-soo-mee nah-sigh است.
منبع: wikihow.com
